進入活用日語初級有聲教學課程之前請先參閱動詞變化及音變
　
  本期教學範圍
　

　
第6單元  我請老教我日語

  【對話精華】

01•

 
解釋：

請誰修理了呢?         　::::>有聲發音
－請吉川先生修理。　::::>有聲發音

　

 
 文法解說
 

一、「給與」在日文裏由於受授的關係有三種表達方式。 

（1）あげる   我給別人 ~ （やる的敬體）

      ˙私は友達にカメラをあげました。

       （我給了朋友照相機。）

      ˙私は弟にカメラをやりました。

（2）下さる  別人給我 ~（くれる的敬體）

      ˙先生は私に本を下さいました。

      （老師給我書了。）

（3）いただく  我接受 ~ （もらう的謙讓語）

      ˙私は先生に（から）本をいただきました。

       （我從老師處接受了書。） 

▉ 補充：日語裏由於說話者、話中人物、聽話者的關係不同，而產生了是否使用敬體的問題。

˙與自己有著密切關係的人，包括自己的家屬、集團、朋友、公司等稱為 ”自己人”。

˙與自己無密切關係的人，稱為 ”別人”。 

       說話者對 ”別人” 談到 ”自己人” 時，不管其年紀、地位、對其動作和行為不用敬體而採用對屬下相同的用

詞即可。

例如：”爸爸給我照相機” 這個句子，要看聽話者是 ”自己人” 還是 ”別人” 而有所不同。 

（1）聽話者是 ”自己人” 時

      お父さんは私にカメラを下さいました。

（2）聽話者是 ”別人” 時

      父は私にカメラをくれました。 

※「やる」帶有不禮貌的語氣，女性較不常用。

女性對下屬也常用「あげる」代替「やる」。 

二、あげる、下さる、いただく變為下列形狀時失去原有意義而具有補述意 義功能。 

      ~ てあげる（為てやる之敬語）為（人）做 ~

      ~ て下さる（為てくれる之敬語）為（我或我的親友）做 ~

      ~ ていただく（為てもらう之謙讓語）請（人）做 ~ 

      ˙わたしはあなたに修理してあげました。

       （我替你修理了。）

      ˙あなたは私に修理して下さいました。

       （你替我修理了。）

      ˙わたしはあなたに修理していただきました。

       （我請你修理了。）

 ▉ 補充

     可將「~ ていただきます」「~ てもらいます」改成「~ ていただけます」「~ でもらえます」加上「~ ませんか」表示禮貌。 

˙写真をとっていただけませんか。

       （能不能替我照像呢？）