前言

達鎂數位翻譯-優質翻譯超值服務
政府立案翻譯社-各類文件翻譯口譯潤稿、
公證認證，翻譯專家執筆審稿-有口皆碑。

本單元由達鎂公司數位翻譯部提供

　文字構成

にほんご
「日本語」這三個字就算您沒學過日語，想必也知道其意為 ” 日語 ”，這是華人學習日語最得利的地方之一。

にほんご－平假名，是表示音韻的文字。
日本語－漢字，是表示意義的文字。

日文是由漢字與假名（又分平假名、片假名）所組成。
漢　字：漢字是古代由中國傳來的。
平假名：取自中國字的形體，字多圓潤。
片假名：取自中國字的偏旁，字多剛勁有力。常使用於外來語、外國地名、人名或欲強調時。

　　　　 △　　△　 △ △
例如：バスで学校に来ます。
            ↓       ↓        ↓
          外來語       漢      字
            （bus）

        （搭乘巴士來學校）    △：平假名

˙ 漢字與我國的文字意義大抵相同，但有些日本自造的漢字，我們就無法體會其意義了。
　例如：
    畠（はたけ）是田地的意思。
    凧（たこ）是風箏的意思。

˙ 此外還有一些漢字與中文的意思截然不同。例如：
　日文的「汽車（きしゃ）」中文意指火車。
　日文的「自動車（じどうしゃ）」中文意指汽車。
　日文的「石頭（いしあたま）」中文意指笨。
　日文的「泥棒（どろぼう）」中文意指小偷。

所以希望各位學員要小心使用以免引起誤會。

　漢字讀法

可分音讀與訓讀
音讀：根據中國字的讀音演變而來，有許多單字其音與中文或閩南語等方言像極了。
             唸唸以下音讀單字是不是很像呢？
訓讀：日本人自創的讀音。

                  ごかいでんわ
˙ 音讀：五回、電話        ( 五次、電話 )

                 た   ものしかた
˙訓讀：食べ物、仕方         ( 食物、方法 )

※ 漢字的讀法對於華人來說，只要抓到訣竅，學習起來就能像在學習中文一樣，等學習少許基礎課程後，再觀看日語速成秘訣，您將獲益良多。