華人拿手的漢字讀法

華人拿手的漢字讀法

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　本單元由達鎂公司數位翻譯部提供　　　　　　　詳細請參閱日語速成秘訣

日文中的漢字大抵與中文的漢字意義相同，以下茲列舉不同或特殊者：

日本自創漢字：

：田地

：框子

：山頂

　　　‧這些漢字由於是日本自創，華人很難了解其意。

日本人將漢字重新組合：

：認真

：笨

：沒問題

單字前後顛倒者：

：糾紛

：和平

：介紹

　　　‧這些漢字雖然顛倒，但其義不變。

中國古代文言文轉變成日文者：

：字典

：臉色

簡體字：

：氣

：關

：賣

：拜

　　　‧大抵上能了解其義

近代產生的日文：

：火車

：機器人

近代產生的日文多為外來語，如為漢字，其義亦常常與中文有所出入。

除了上述幾點外，絕大多數與中文意義相同，而且其讀音對華人來說欲征服並不難。

漢字的讀法有二種（1）訓讀－日本人自創的讀音
（2）音讀－根據中國字的讀音演變而來

筆者在日本唸研究所時，班上有其他國家的同學，由於留學生較多，有時指導教授會要留學生唸一小段各學派發表的論文重點。論文字義多艱難，尤其多漢字與外來語。常常各國留學生，甚至偶而日本人不會唸的字，我都能唸出。起初我也百思不解，後來才發現由於我是華人，華人對於日語讀法有一套秘訣。以下就將我的經驗分亨給各位。

漢字讀法秘訣

秘訣1

四聲法解讀

中文音調有四聲，日文卻只有一種音即可表示。我們只要會其中一種唸法（依），則其餘的音就可以用中文四聲去唸出了（移、以、意）。例如：

	中　文		日　文		中　文		日　文
一	依	－－→		ㄍㄨㄢ	觀	－－→
一ˊ	移	－－→		ㄍㄨㄢˇ	管	－－→
一ˇ	以	－－→		ㄍㄨㄢˋ	慣	－－→
一ˋ	意	－－→
‧中文有四聲一一ˊ一ˇ一ˋ，而日文只用『い』即可表示
ㄕ	詩	－－→		ㄙˇ	死	－－→
ㄕˊ	時	－－→		ㄙˋ	四	－－→
‧註：『ㄕ』與『ㄙ』，『ㄩ』與『一』，『ㄔ』與『ㄘ』，『ㄓ』與『ㄗ』日文發音通常一樣。(因為日文發音內沒有捲舌音，所以日本人不太能分辨上述幾種音。)